- erumpo
- ērumpo, ĕre, rūpi, ruptum
- intr. -
[st2]1 [-] sortir avec impétuosité, s'élancer; faire une sortie, se précipiter à travers.
[st2]2 [-] se produire subitement, se montrer tout à coup, paraître, se dévoiler, se découvrir.
[st2]3 [-] au fig. éclater, se montrer, paraître; éclater (en paroles). - tr.
[st2]4 [-] pousser hors de, faire sortir violemment, précipiter hors de, jeter, lancer.
[st2]5 [-] percer, briser.
- risus repente erumpit : le rire éclate subitement.
- lacrimae erumpunt : les larmes jaillissent.
- erumpere iracundiam in aliquem : décharger sa colère sur qqn.
- iracundiam in naves erumpere, Caes. B. C. 3, 8, 3: faire éclater sa colère sur les navires.
- in me stomachum erumpere, Cic. Att. 16, 3, 1 : décharger sa bile sur moi.
- portis se foras erumpunt, Caes. B. C. 2, 14, 1 : ils se précipitent dehors par les portes.
- (ex) castris erumpere : se précipiter hors du camp.
- curae privatae in certaminibus publicis erumpebant, Liv. 7.21: ses soucis personnels se dévoilaient dans les débats publics.
- erumpere nubem, Virg. En. 1, 580 : percer le nuage, sortir du nuage.
* * *ērumpo, ĕre, rūpi, ruptum - intr. - [st2]1 [-] sortir avec impétuosité, s'élancer; faire une sortie, se précipiter à travers. [st2]2 [-] se produire subitement, se montrer tout à coup, paraître, se dévoiler, se découvrir. [st2]3 [-] au fig. éclater, se montrer, paraître; éclater (en paroles). - tr. [st2]4 [-] pousser hors de, faire sortir violemment, précipiter hors de, jeter, lancer. [st2]5 [-] percer, briser. - risus repente erumpit : le rire éclate subitement. - lacrimae erumpunt : les larmes jaillissent. - erumpere iracundiam in aliquem : décharger sa colère sur qqn. - iracundiam in naves erumpere, Caes. B. C. 3, 8, 3: faire éclater sa colère sur les navires. - in me stomachum erumpere, Cic. Att. 16, 3, 1 : décharger sa bile sur moi. - portis se foras erumpunt, Caes. B. C. 2, 14, 1 : ils se précipitent dehors par les portes. - (ex) castris erumpere : se précipiter hors du camp. - curae privatae in certaminibus publicis erumpebant, Liv. 7.21: ses soucis personnels se dévoilaient dans les débats publics. - erumpere nubem, Virg. En. 1, 580 : percer le nuage, sortir du nuage.* * *Erumpo, erumpis, erupi, penul. prod. eruptum, erumpere. Caes. Saillir ou sortir avec violence et impetuosité, Faire une saillie d'une ville sur les ennemis.\Erumpere in actum. Cic. Sortir à effect.\Erumpere in nauim. Lucan. Saillir dedens la navire.\Omnia quae per hoc triennium agitata sunt, in hos dies, in hos menses, in hoc tempus erumpunt. Cic. Sortent et font leur effort.\In occulto colloqui, quod mox in omnium perniciem erupturum esset. Liu. Qui sortiroit son effect.\Illustrantur et errumpunt omnia. Cic. Sortent hors et viennent en congnoissance, ou evidence, Se manifestent.\Haec quo eruptura sint, timeo. Cic. Je crains fort quelle en sera la fin.\Clades erumpit in ipsos medicos. Ouid. La maladie assault les medecins mesme.\Gemitus erumpunt. Stat. S'escrevent.\Ignes ex AEtnae vertice erumpunt. Cic. Sortent, S'escrevent.\Nubes erumpit. Virgil. Se rompt, S'escreve.\Sagittae neruo pulsante erumpunt. Virgil. Se descochent.\Terra fontibus erumpit liquores. Tibul. Jecte hors.\Erumpere stomachum in aliquem. Cic. Se courroucer contre aucun.\Erumpere gaudium. Terent. Dire et descouvrir sa joye à aucun.\Vereor ne isthaec fortitudo in neruum erumpat denique. Terent. J'ay paour que ceste hardiesse et haulte entreprinse ne te face mettre en prison, J'ay paour que tu banderas si fort ton arc, que tu en romperas la chorde.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
